Gozen reiji, sakura maichiru ano basho de... (Medianoche, en este lugar donde las flores de cerezo caen bailando...) - EREMIA

Dos personas desgarradas - si hacen sólo una de nuevo, ¿acaso esto volverá?
Mis sentimientos se congelan - no estás más allí

Aunque no dejo de suplicar que se me devuelva tu existencia que desapareció
No abrirás sin duda nunca más los ojos

Tú, a quien comencé a gustar en aquella época, en la que flotaba una brisa primaveral
¿Dónde estás pues?

Me gustaría tanto que todas estas memorias también pudieran desaparecer
Quedaremos inseparables para siempre, hasta en este instante

"Ya que estábamos juntos, así
me era inimaginable que mi diario pueda revelarse hasta este doloroso punto
Corrí después de ti..."

Tú, a quien comencé a gustar en aquella época, en la que flotaba una brisa primaveral
¿Dónde estás pues?

Me gustaría tanto que todas estas memorias también pudieran desaparecer
Quedaremos inseparables para siempre, para siempre

Quiero verte, en este lugar donde las flores de cerezo caen bailando
Ya que eran tus flores preferidas
Las agujas del reloj indican la medianoche
En esta noche conmemorativa, yo...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Yume shinju (Doble suicidio en sueño) - EREMIA

¿Qué hay detrás de este pórtico cerrado con cerrojo?
¿Días felices? ¿O un diario de desgracia?
¿Qué hay en los confines de estos sueños irrealizables?

Hacia la distracción

Aunque pierdo la luz que los sueños son considerados que nos aportan, si estamos los dos
No tendría miedo, no tendría que temer nada, estrechándote por toda la eternidad
Si podemos morir, nuestros corazones apretados uno contra el otro
Esto me sería indiferente, y estrechándonos por toda la eternidad
Cerraremos nuestros ojos
Entonces, una sonrisa flotante sobre nuestras caras, nos elevará juntos hacia los cielos